블로그를 찾아주시는 모든 분들 새해 복 많이 받으십시오. 한동안 연간 업무 마무리로 인해 로이터 통신을 읽어보기만 하고 글을 올리지는 못하였네요.
Happy New Year to everyone who visits the blog. For a while, due to finishing up my annual work, I only read Reuters but couldn't post anything.
오늘은 미국 고용보고서가 2025년 주식 시장에 첫 주요 시험대로 활용될 것이라는 기사를 읽었습니다.
I read today that the US jobs report will be used as the first major test for the stock market in 2025.
* 더 자세한 내용은 Reuters 기사에서 확인할 수 있습니다.
* For more details, refer to the Reuters article here.
일단 고용보고서가 무엇이고, 이것이 왜 주식 시장에 주요한 영향을 미치는지 궁금했습니다.
- 고용보고서란 무엇인가? What is a jobs report?
고용보고서는 미국 노동부에서 발표하는 자료로, 다음과 같은 주요 지표를 포함합니다.
The jobs report is published by the U.S. Department of Labor and includes the following key indicators.
- 비농업 고용 증가 수치: 농업 부문을 제외한 신규 일자리 수를 나타냅니다.
- Non-farm employment growth figures: This refers to the number of new jobs outside the agricultural sector.
- 실업률: 경제 전반의 실업자 비율을 측정합니다.
- Unemployment rate: Measures the rate of unemployment across the economy.
- 평균 시간당 임금: 임금 상승 속도를 통해 인플레이션 압력을 가늠할 수 있습니다.
- Average hourly wages: The rate at which wages are rising can provide a measure of inflationary pressures.
- 이 지표들은 미국 경제가 성장 국면에 있는지, 아니면 둔화되고 있는지를 판단하는 데 중요한 기준이 됩니다.
- These indicators are important criteria for determining whether the U.S. economy is growing or is slowing down.
저는 처음에 고용보고서라고 해서 실업률 지수만 보여주는 줄 알았습니다. 그렇지만 [평균 시간당 임금]이라는 중요한 지표까지 보여준다는 점에서 아직 공부할 것이 많다고 느꼈습니다.
At first, I thought the jobs report only showed the unemployment index. However, I felt that there was still a lot to study in that it even showed an important indicator called [average hourly wages].
왜냐하면 평균 시간당 임금에 따라 근로자와 기업간의 간극이 생기기 때문이죠. 평균 시간당 임금이 올라갈 경우 소비 증가로 이어질 수 있지만, 반면 기업에서는 비용 증가로 연결되기 때문이죠.
This is because there is a gap between workers and companies depending on the average hourly wage. If the average hourly wage rises, it may lead to increased consumption, but on the other hand, it also leads to increased costs for businesses.
소비 증가와 기업 비용 증가, 이 두가지 상승 요인이 만들어 내는 것은 바로 인플레이션이죠. 인플레이션 우려가 있다면 Fed는 금리 인상을 추진하게 될 것이구요.
Inflation is created by these two rising factors: increased consumption and increased corporate costs. If there are concerns about inflation, the Fed will push to raise interest rates.
이렇게 금리 인상이 되면 어떻게 된다? 바로 경제성장 둔화와 금융 시장 변동성이죠.
What happens if interest rates rise like this? These are slowing economic growth and financial market volatility.
이렇기 때문에 로이터에서는 곧 발표될 고용보고서의 내용에 따라 주식 시장에 영향을 미칠 것이라고 보고 있는 것이죠.
This is why Reuters believes that the contents of the soon-to-be-announced employment report will have an impact on the stock market.
곧 발표될 고용보고서가 궁금해지네요. 오늘은 여기까지입니다. 감사합니다.
I'm curious about the jobs report that will be released soon. That's it for today. thank you.
1. Inflation: 통화 팽창, 물가 상승률
- a general increase in prices and fall in the purchasing value of money
- a continual increase in the price of goods and services
2. consumption: 소비
- the act of buying thing